-
1 запретительное предписание
Syn: запрещение Ant: разрешениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > запретительное предписание
-
2 cease-and-desist order
*запретительное предписание*, приказ о прекращении и невозобновлении*а) юр., эк. (письменное распоряжение суда или правительственного ведомства, обязывающее определенное лицо прекратить осуществление определенной деятельности, которая наносит вред другим лицам или противоречит правовым нормам)See:б) юр., банк., амер. (распоряжение органа банковского надзора, требующее, чтобы банк прекратил и впредь воздерживался от каких-л. действий; такие распоряжения в США даются в соответствии с законом "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками")See:Англо-русский экономический словарь > cease-and-desist order
-
3 sanction
ˈsæŋkʃən
1. сущ.
1) официальное одобрение, разрешение, поддержка( чего-л.) to give sanction to ≈ одобрять( что-л.), давать разрешение на что-л. to receive sanction ≈ получать одобрение, разрешение legal sanction Syn: approbation, permission, ratification, approval
2) указ, постановление, директива;
юр. утверждение высшей инстанцией какого-л. акта, придающее ему правовую силу Syn: decree
1.
3) обыкн. мн. санкции меры принудительного воздействия, применяемые к нарушителям установленного порядка) (against) to apply, impose sanction ≈ принимать меры to lift sanction ≈ прекращать поддержку economic sanction ≈ экономические санкции (обычно карательного характера)
4) юр. санкция часть правовой нормы, статьи закона, в которой указываются правовые последствия нарушения данного закона
5) мотив, моральные соображения Syn: motive
1.
2. гл.
1) санкционировать, разрешать, одобрять Syn: authorise, countenance
2., approve, endorse
2) ратифицировать, утверждать( закон, договор, соглашение) Syn: ratify, confirm
3) применять штрафные санкции Syn: penalize санкция, ратификация, утверждение /разрешение/ - to give /to grant/ * to smth. утвердить что-л.;
дать санкцию на что-л. - to obtain the * of the proper authorities получить санкцию соответствующих вышестоящих органов - to grant Parliamentary * дать парламентскую санкцию, ратифицировать в парламенте поддержка, согласие, одобрение, разрешение - tacit * молчаливое одобрение - moral * моральное одобрение - the * of conscience то, что позволяет совесть - to get the * of smb. to smth. получить чье-л. согласие на что-л. - without smb.'s * без чьего-л. согласия - it was done without my * это было сделано без моего разрешения - the * of public opinion поддержка /одобрение/ общественного мнения - custom gives * to what would have been regarded as bad form обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном - the usage has wide * in literature это словоупотребление прочно укрепилось в литературе мотив, соображение - religious *s религиозные соображения часто pl санкция - financial *s финансовые санкции - to apply *s against smb. применить санкции против кого-л. - punitive /vindicatory/ *s карательные санкции (юридическое) предусмотренная законом мера наказания - the last *s of the law высшая мера наказания( историческое) указ, предписание, постановление санкционировать, ратифицировать, утверждать одобрять, разрешать - her conscience doesn't * it совесть ей этого не позволяет - it is usage that *s an error словоупотребление закрепляет ошибку /санкционирует то, что считалось ошибкой/ (юридическое) предусмотреть( в законе) меру наказания binding ~ санкция, имеющая обязательную силу civil ~ гражданская санкция collateral ~ дополнительная санкция collective ~ коллективная санкция economic ~ экономическая санкция lift a ~ отменять санкцию lift a ~ прекращать санкцию sanction запретительное предписание ~ запрещение ~ мотив ~ одобрение, утверждение, санкция ~ одобрение, поддержка (чего-л.) ~ одобрение ~ одобрить ~ одобрять, утверждать, санкционировать ~ одобрять ~ поддержка ~ правовая санкция, предусмотренная законом мера наказания ~ правовая санкция ~ предусматривать в законе меру наказания ~ юр. предусмотренная законом мера наказания ~ предусмотренная законом мера наказания ~ разрешать ~ разрешение ~ ратификация ~ ратифицировать ~ санкционировать, утвердить ~ санкционировать ~ (обыкн. pl) санкция, мера ~ санкция, ратификация, утверждение ~ санкция ~ согласие ~ соображение ~ утверждать ~ утверждение technical ~ формальная санкция technical ~ формальное одобрениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sanction
-
4 sanction
['sæŋkʃ(ə)n]1) Общая лексика: карательная мера, мера, одобрение (чего-либо), одобрить, одобрять, поддержка (чего-л.), принудительная мера, ратификация, ратифицировать, санкционировать, санкция, утвердить, утверждать, утверждение, разрешать, репрессия, уполномочивать, реприманд2) Юридический термин: правовая санкция, предусмотренная законом мера взыскания, предусмотренная законом мера наказания, применять санкции (против какой-л. страны - It does not mean 'impose sanctions on' - The Oxford Guide to English Usage), санкция (в международно-правовом смысле), взыскание3) Дипломатический термин: предусмотреть (в законе) меру наказания4) Деловая лексика: запретительное предписание, запрещение, мотив, предусматривать в законе меру наказания, разрешение, согласие, соображение5) Американский английский: аккредитировать6) юр.Н.П. санкция закона -
5 sanction
1. noun1) санкция, ратификация, утверждение2) одобрение, поддержка (чего-л.)3) (обыкн. pl) санкция, мера4) leg. предусмотренная законом мера наказанияSyn:approval2. verb1) санкционировать, утвердить2) одобритьSyn:endorse* * *1 (n) запретительное предписание; запрещение; разрешение; санкция2 (v) санкционировать* * *официальное одобрение, разрешение, поддержка* * *[sanc·tion || 'sæŋkʃn] n. санкция, ратификация, утверждение, поддержка, одобрение, меры воздействия, предусмотренная законом мера наказания v. санкционировать, ратифицировать, утверждать, утвердить, одобрить* * *дозволениеодобрениеодобрятьпозволениеразрешатьразрешениесанкционироватьсанкцияутверждатьутверждение* * *1. сущ. 1) официальное одобрение, разрешение, поддержка (чего-л.) 2) указ, постановление, директива; юр. утверждение высшей инстанцией какого-л. акта, придающее ему правовую силу 3) обыкн. мн. санкции (against) 2. гл. 1) санкционировать 2) ратифицировать, утверждать (закон, договор, соглашение) 3) применять штрафные санкции -
6 sanction
1) утверждение, ратификация || утверждать2) запрещение, запретительное предписание3) санкция || санкционировать -
7 sanction
[ˈsæŋkʃən]binding sanction санкция, имеющая обязательную силу civil sanction гражданская санкция collateral sanction дополнительная санкция collective sanction коллективная санкция economic sanction экономическая санкция lift a sanction отменять санкцию lift a sanction прекращать санкцию sanction запретительное предписание sanction запрещение sanction мотив sanction одобрение, утверждение, санкция sanction одобрение, поддержка (чего-л.) sanction одобрение sanction одобрить sanction одобрять, утверждать, санкционировать sanction одобрять sanction поддержка sanction правовая санкция, предусмотренная законом мера наказания sanction правовая санкция sanction предусматривать в законе меру наказания sanction юр. предусмотренная законом мера наказания sanction предусмотренная законом мера наказания sanction разрешать sanction разрешение sanction ратификация sanction ратифицировать sanction санкционировать, утвердить sanction санкционировать sanction (обыкн. pl) санкция, мера sanction санкция, ратификация, утверждение sanction санкция sanction согласие sanction соображение sanction утверждать sanction утверждение technical sanction формальная санкция technical sanction формальное одобрение -
8 injunction
[ɪn'dʒʌŋkʃ(ə)n]1) Общая лексика: запретительная норма, постановление суда, приказ, приказание, судебное постановление, судебное преследование, судебный запрет (налагаемый на нарушителя товарного знака), предписание, заповедь2) Юридический термин: судебный запрет, обеспечительная мера (как правило, носит запретительный характер (prohibitory, а также negative/preventive/prohibitive injuction), но может также обязывать совершить действие (mandatory injunction))3) Экономика: судебное предписание4) Бухгалтерия: судебный приказ о запрете5) Реклама: запрет6) Деловая лексика: запретительное решение суда7) ЕБРР: предписание суда8) юр.Н.П. определение суда о запрещения, судебный приказ -
9 injunction
[ɪnˈdʒʌŋkʃən]final injunction окончательный судебный запрет injunction запретительная норма injunction запретительное решение суда injunction предписание injunction приказ injunction судебный запрет (например, запрещение забастовки) injunction судебный запрет interim injunction временная запретительная норма interim injunction временное предписание interim injunction предварительный судебный запрет interlocutory injunction временная запретительная норма interlocutory injunction предварительный судебный запрет issue an injunction издавать судебный запрет mandatory injunction обязывающее решение суда mandatory injunction обязывающий судебный приказ perpetual injunction постоянно действующая запретительная норма preventive injunction превентивная запретительная норма preventive injunction превентивный судебный запрет prohibitory injunction запретительная норма provisional injunction временная запретительная норма restrictive injunction запретительная норма restrictive injunction ограничительное предписание temporary injunction временный судебный запрет
См. также в других словарях:
Запретительное предписание — распоряжение суда или правительственного ведомства, обязывающее корпорацию или конкретное лицо прекратить определенный вид хозяйственной деятельности. По английски: Cease and desist order См. также: Микроэкономическая политика Финансовый словарь… … Финансовый словарь
запретительное предписание — Syn: запрещение Ant: разрешение … Тезаурус русской деловой лексики
Предписание Запретительное — законодательно обоснованное распоряжение суда или административного органа, обязывающее компанию или предпринимателя прекратить определенные экономические, хозяйственные действия. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДПИСАНИЕ, ЗАПРЕТИТЕЛЬНОЕ — распоряжение суда или правительственного ведомства (комиссии или министерства), обязывающее корпорацию или отдельное лицо прекратить специфическую форму хозяйственной деятельности … Большой бухгалтерский словарь
ПРЕДПИСАНИЕ, ЗАПРЕТИТЕЛЬНОЕ — распоряжение суда или правительственного ведомства (комиссии или министерства), обязывающее корпорацию или отдельное лицо прекратить специфическую форму хозяйственной деятельности … Большой экономический словарь
запрещение — См … Словарь синонимов
запрещение — ‘распоряжение, пресекающее или ограничивающее определенный вид деятельности или определенное действие’ Syn: задержка, блокирование, вето, запрет, воспрещение (приподн., оф.), запретительное предписание, эмбарго, табу Ant: разрешение … Тезаурус русской деловой лексики
СУЖДЕНИЯ МОРАЛЬНЫЕ — СУЖДЕНИЯ МОРАЛЬНЫЕ суждения (высказывания), выражающие моральную оценку “X есть добро (зло)” или норму, предписание “Должно (запрещено) (осуществить) X”. В естественном языке суждения морали выражаются в разнообразных языковых конструкциях… … Философская энциклопедия